(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
سر جات وایسا
پاتو از در که بیرون بذاری
به خواهر عزیزت که خیلی دوسش داری زنگ می زنم
چیه؟
یعنی جدی انقدر دوسش داری؟
پس جدی داری
دیگه دارم عصبی میشم
باید خودم اول بهش بگم؟
"نگران نباش ، عزیزم"
"کیم مویونگ میگه دوسِت داره"
"تا روزی که بمیره دوستت خواهد داشت"
می خوای بدونی چرا با اینکه" "انقدر دوسِت داره ولت کرده؟
"چون داداشته"
"ای وای، جدی هیچی نمی دونستی؟"
"... نگو که بی خبر"
"رفتی باهاش خوابیدی؟"
"ای وای"
"جدی باهاش خوابیدی؟"
.::قسمتِ آخر::.
کیم مویونگ
... واقعا
کار تو بود؟
.. چرا همچین بلایی
سر یه آدم آوردی؟ - نیومدم درباره ی این مسئله حرف بزنم -
خب چیه؟
... جین کانگ
با این وضع می تونه زندگی کنه دیگه؟
جین کانگ؟ - آره -
... الان و
از الان به بعد
چی میگی؟
اتفاق امروز ربطی به جین کانگ داره؟
نه
ممنونم
فقط همینو می خواستم بگم
واسه چی ازم تشکر می کنی؟
... ممنونم که مواظبِ
یون ، خواهر کوچیکم بودی
خواهر کوچیکت یون؟
یون
جونگ یون؟
می خوای بگی جین کانگ خواهرته؟
نه ، اینطور نیست
کی گفته؟
چرا جین کانگ باید خواهرت باشه؟
جین کانگ نیست ... تو خواهر یا برادر کوچیکتر نداری
تو تنها فرزندِ کانگ سون گویی
کی همچین دروغی بهت گفته؟
پس حقیقت نداره
اگه همه چیو می دونی چرا از من می پرسی؟
درسته
... یو جین کانگ
همون خواهر تنیـته که انقدر دنبالش می گشتی
خواهر واقعیته
اسمتون؟
یو جین کانگ
کد پستی؟
900407, 2819518.
چه رابطه ای با کیم مویونگ دارین؟
دوست دخترش بودم
دوست دخترش هستم
مدیر یو
میری اداره پلیس دو وون دنبالِ جین کانگ؟
آره
فکر کنم باید یه چیزی رو بدونی
چی رو؟
... جین کانگ می دونه
که خواهر واقعیت نیست
چی؟
گفت از دوران راهنمایی می دونه
کی فهمیدی که کیم مویونگ جانگ سه ران رو کشته؟
مطمئنید که کشته اش؟
فکر می کنید نکشته اش؟
آره
فکر می کنم نکشته
به خودتون بیاید
هنوزم فکر می کنید چون ... تو اخبار می گن مظنونه
مظنون محسوب میشه؟
کیم مویونگ قاتل پرونده است
ما همین الانش هویتش رو برای مردم فاش کردیم
(اداره ی پلیس دو وون)
! جین کانگ
گفتم که لازم نیست بیای دنبالم
سوار شو
اذیتت که نکردن؟
نه ، فقط هر چی می دونستم رو گفتم
جین کانگ می دونه که خواهر واقعیت نیست
گفت از دوران راهنمایی می دونه
اگه تو اینارو بگی من چی بگم؟
چی بگم وقتی انقدر حس گناه بهم میدی؟
دوران بلوغ؟
من هیچ دوران بلوغی نداشتم
من همیشه برات متاسف بودم
فقط با نگاه کردن به صورتت یا حتی پشتت حس بدی بهم میاد
... انقدر بد بود که
حس می کردم دارم خفه میشم
داداش
بله؟
وقتی همه میگن حقیقت داره یعنی حقیقت داره؟
منظورت چیه؟
کیم مویونگ
همه میگن کیم مویونگ کشته اش
... جین کانگ راجع به
پدر کیم مویونگ و تو می دونه
جین کانگ درباره ی کانگ سون گو می دونه؟
ببخشید ، من بهش گفتم
ولی چاره ای نداشتم
خودش نصف ماجرا رو از زبون یکی دیگه شنیده بود
جین گانگ
... اسم واقعیت
جونگ یونه
هان جونگ یون
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
بیا اول مویونگ رو پیدا کنیم
بعدش مفصل هر چی که باید ... بدونی رو
واست تعریف می کنم
باشه
به خودتون بیاید
هنوزم فکر می کنید چون ... تو اخبار می گن مظنونه
مظنون محسوب میشه؟
کیم مویونگ قاتل پرونده است
می خوای از برادرت یو جین گوک بشنویش؟
... درباره چیزی که بیست و پنج سال پیش
بین برادرت و مویونگ گذشت
داداشت ازش متنفر نبود
احساس تاسف و ترس می کرد
... داداشت
باعث شد اون بمیره
پس ، جین کانگ کیه؟
... اگر خواهر کوچیکم نیست
... چرا توی خاطرات
و نقاشی خانوادگیم هست؟
چون برات مهم بوده
چون بیشتر از خانواده ت دوسش داشتی و بهش اهمیت میدادی
جدی؟ - آره -
اسم واقعی جین کانگ هان جونگ یونه
اسم داشت اما تولدش ثبت هم نشده بود
تا وقتی که 4 سالش شد
پدر و مادر جین کانگ خیلی درگیر فرقه اشون بودن
والدینش مادرت رو مجذوب فرقه کردن
مادرت هم یواشکی اجاره خونه ... رو برداشت و
سراسیمه با تو فرار کرد
... پس واسه همین
بابام اون بلا رو سر مامانم آورد
آره
پدر و مادر جین کانگ هم کشت
... جین کانگ دختر
... هان جونگ سو و
پارک جونگ هه ست کسایی که پدرت کشتشون
جین کانگ بدون دونستن این می تونه زندگی کنه؟
بدون دونستن گذشته
... قول بده
مثل الان بتونه به زندگیش ادامه بده
خوبه پس من برم دیگه
خودتو معرفی کن
خودتو معرفی کن ، این تنها راهیه که داری
خیلی عصبانیم
... یه نفر چنان منو بازیچه کرده که
تحملش رو ندارم
به یه کم وقت احتیاج دارم تا فکر کنم
کیم مویونگ
تقصیر شما نیست ، آجوشی
... تقصیرِ شما یا
دکتر یانگ نیست
به هر حال حریف من نمیشی
هیچوقت نمیشی چون نسبت بهم عذاب وجدان داری
سه روز بهم وقت بده
بعد از سه روز بهت زنگ می زنم
(وصیت نامه)
نــه مویونگ ، نــه
جین کانگ
اینجا چیکار می کنی؟
چرا اینکارو باهاش کردی؟
چی؟
چرا بهش چاقو زدی؟
چی؟
گفتی ازش متنفر نیستی فقط براش متاسفی
خب فقط باید ازش عذرخواهی می کردی
اگر می ترسیدی فقط باید طلب بخشش می کردی
... چطور تونستی
بهش چاقو بزنی؟
باشه
درسته ، من اشتباه کردم
تو اشتباه کردی
درسته
اون آدمی که قبلا بود نیست
گفتش می خواد یه شروع تازه داشته باشه
پس امکان نداره قاتل باشه
باورم نمیشه
تا وقتی از زبون خودش نشنوم باورم نمیشه
.. داداش مشکل من
یه سرما خوردگی ساده نیست
بعد از یه کم تحمل خوب نمیشم
... من
من فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم
ممکنه بیفتم بمیرم
نگران نباش
.. من
پیداش می کنم ، هر جور شده پیداش می کنم
نگران نباش ، اصلا نگران نباش
باید همه ی تلاشم رو می کردم تا نره
دیدم که بعد از اینکه ... فهمید پدرش قاتل بوده
... تمام عصبانیت و یاسش
به تنفر از خود تبدیل شد
... اگر جرم هم مرتکب شده باشه
دیگه تحملش تموم میشه
واسه همین باید پیداش کنم
پیداش می کنم
باشه
بازم جاهایی که ممکنه رفته باشه رو می گردم
ممنونم ، دکتر
... رئیس جانگ ایل گون
... که دختر و پسرش رو از دست داده
نمی تونست غم عمیقش رو مخفی کنه
بدون اینکه به سوالات خبرنگار ها پاسخی بده فرودگاه رو ترک کرد
جین کانگ
داداش خونه نیست
میدونم ، اومدم یه سری بهت بزنم
می خواستم ببینم حالت چطوره
خوبم
احیانا رمز در رو عوض کردید؟
نه - بیا الان عوضش کنیم -
چرا؟
... همیشه می گفت عوضش می کنه
اما نمی کرد ، اعصابم خورد شد دیگه
حالا دیگه خیالم راحت میشه
تموم شد؟
آره
اطلاعات شخصیت مثل تولدت که نیست؟
آبجی ، به خاطر مویونگ میگی؟
چی؟
... راستش
اومده بود خونه اتون
خونه؟ خونه ی ما؟
آره ، دوبار یواشکی اومد
یه بار با تنفگ اومده بود
تفنگ؟
دیگه همچین اتفاقی نمیفته محض احتیاط گفتم
نگو به خاطر این بوده که ... داداشم
باباشو کشته
کِی؟
روزی که اضافه کاری داشتی و بهم گفتی واسه شام بیام
امروز اضافه کاری دارم ، میشه) (با داداشم شام بخوری؟
(آبجی سوجونگ)
امروز کی کارت تموم میشه؟
زود زودش 10
پلیس ها شیفتی کار می کنن؟
آره ، به جز آخر هفته ها شیفتی کار می کنن
بعضی پلیس ها حتی روز تعطیل هم سرشون شلوغه
ولی داداش من فرق می کنه
هر جور باشه استراحتشو می کنه
روز های تعطلیش کِیه؟
چهارم و هشتم و دوازدهم این ماه
مضرب های چهارن
پس حتما امروز کار می کنه
به خاطر کیم مویونگ اومدی ، نه؟
خب منم با دیدن اخبار شوکه شدم
... به نظرت
اون جانگ سه ران رو کشته؟
تو چی؟
من باورم نمیشه
به نظر من که کشته
اون هر چیزی که به ذهنش میاد رو انجام میده
اگر قصدش رو داشته باشه بدتر از اینام ازش سر میزنه
چیه برنج انقدر مهمه؟
گفتی دوباره می خوای متولد شی - خب؟ -
پس نیازه که تو یه خونه گرم زندگی کنی
خونه های گرم بوی برنج گرم میدن
نوش جان می کنم
... تحقیقات پرونده به مشکل برخورده
... فکر می کنی چون آدم کشته
دیگه کیم مویونگ نیست؟
... حداقل
به کسایی که کاریش ندارن صدمه نمیزنه
... تحقیقات در حال حاضر
ببخشید ولی میشه منو ببرید اداره پلیس دو وون؟
پلیس اعلام کرد که با دقت تر تحقیق می کنه
ادامه میده NJ و تحقیق را درشرکت
اومدش
سریع - داره میاد -
لطفا بگید قضیه چیه
این جارو ببینید - حرف بزنین -
مدیر چوی یو جین کانگم
مدیر چوی بهش چی گفتین؟
مدیر چوی می دونین چی شده
مدیر چوی چی بهش گفتین؟
اون کجاست؟
مدیر چوی
(رئیس کل جانگ)
بله، رئیس
به شما دوتا بی متوجهی میشد
بزرگ ترا چسبیده بودن به دین و مذهب
اون موقع فقط تو بودی که از جین کانگ مراقبت می کردی
واسه جین کانگ تو دنیاش بودی
احتمالا بخاطر ناپدید شدنت دیگه حرف نزد
از وقتی به خونه مون اومد سه ماه تموم حرف نزد
روی زمین می نشست و همه ی روز به در چشم می دوخت
وقتی خورشید غروب می کرد می زد زیر گریه
باز گریه می کرد
حتی وقتی دیگه قلبشو به روم باز کرده بود
هر وقت یه پسر بچه ای می دید میفتاد دنبالش
چیه؟
چیزی نیست عیب نداره
تو این کارو کردی
تو قلبش عشق کاشتی
ای کاش راست باشه
ولی نمی تونم باور کنم
اون جای سوختگی روی شونه ت
مدرکشه
من شلیک کردم و بابات به زمین خورد
بعد از شنیدن صدای تفنگ
جین کانگ از حیاط اومد تو خونه
جین کانگی که از هیچی خبر نداشت
به سمت بخاری دوید
کتریِ روی بخاری افتاد
... تو به سمتش رفتی و
خواستی ازش محافظت کنی
اونم با بدن خودت
واسه همینم زخمت از جین کانگ بزرگ تره
... الان حس غرور
نسبت به زخم زشتم دارم
متاسفم
... بابت هر کاری که براش کردی
چرا گریه می کنی؟
چون ناراحتی گریه می کنی یا چون خوشحالی؟
چون خوشحالم
واسه چی؟
آسمون
آسمون؟
اوم
خیلی قشنگه
چرا قبلا نمی دونستم؟
... تو دنیا
خیلی چیزای قشنگ هست
اوهوم
خیلین
خیلی وقت پیشا
ما این جا بودیم
جدی؟
اون موقع خیلی باهات خوب بودم
جدی؟ - اوهوم -
اگه همه چیو بهت بگم واسم جبرانش می کنی
جبران کنم؟
می کنم خب
... پس
واسه یه مدت طولانی باهام بمون
کیم مویونگ
رفتم خونه م
خونه ت؟
همون خونه ای که وقتی کوچیک بودی با خانواده ت زندگی می کردی؟
اوهوم
کجاست؟ چطوری پیداش کردی؟
همین طوری سر راهم بود
تو جنگل
تو جنگل؟
هوم شبیه نقاشی بود
شبیه نقاشی بود؟
(کوه جنگلی گوما)
دروغه
امیدوار بودم یه خونه شبیه ش تو جنگل پیدا کنم
چته؟
فکر کردم جدی پیداش کردی کلی ذوق کردم
اگه جدی پیداش می کردم خوب میشد؟
خونه رو پیدا کرده
(بلیت قطار)
(سئول به هه سان)
(حرکت در ساعت 5:35)
("کوته فکری ای که تراژدی به بار آورد")
("سه نفر را کشت و خودکشی کرد")
پرونده قتل کوه جنگلی گوما اول نوامبر سال 1993
مجرم کانگ سون گو
قربانیان لی می یونگ، هان جونگ سو، پارک جونگ هه
... بخاطر فرار کردن همسرش با پسرش
بعد از پیوستن به یه حزب ازش کینه به دل گرفته بود
مخفی گاهش رو پیدا کرد و همسرش و زوج رو کشت
مجرم کانگ سون گو توسط گلوله ... افسر پلیس
یو جین کانگ به قتل رسید
پسر کانگ سون گو، کانگ سونهو
دچار سوختگی شد و به بیمارستان هه سان منتقل شد
دختر هان جونگ سو و پارک جونگ هه هان جونگ یون
هم دچار سوختگی شد و به بیمارستان هه سان منتقل شد
جین کانگ؟
شماره ی مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
الو؟
کارآگاه یو جین گوک هستید دیگه؟
خودمم
من دوست مویونگم
بله، بفرما
گفت باید سه ساعت بعد بهتون زنگ بزنم
ولی خیلی نگران بودم
گفت بیاین همون جایی که اولین بار کانگ سونهو رو دیدید
همینو گفت بگم
واسه گفتن داستانی که دلم می خواد بگم
باید سریع داستانی که باید بگمو تموم کنم
فکر نکنم چیزای که گفتی غلط باشه
اگه قلب نداشتن آدمو یه شیطان می کنه پس جدی منم قلب نداشتم
دلیلشم نمی دونم
من... همیشه بنظرم مردم عجیب بودن
بخاطر چیزای عجیب خوشحال می شدن
بخاطر چیزای عجیب ناراحت می شدن
بخاطر چیزای عجیب عصبانی می شدن
می دونی که منظورم چیه؟ آقای کیم مویونگ
تو چی می دونی؟ - بعضی روزا ازشون متنفر می شدم -
بعضی روزا هم برام جالب بودن
چیزای که مایه عذابم بودن منم مایه عذابشون می شدم
مراعات چیزایی رو می کردم که دلم می خواست مراعاتشون کنم
اگه کسی باهام دعوا می کرد منم دعوا می کردم
اینو بگیر و برو - تو اون لحظه -
نه به یوری علاقه داشتم نه به سونگ آ
نذار گیرت بندازه - آخرشم -
می دونستم که خودم می برم
جین کانگ بهم گفت که آدم خوبی بشم
قول بده که آدم خوبی میشی
پس یادم بده
می خواستم آدم خوبی بشم
ولی یه قاتل شدم
با اینکه کسی درکم نمی کنه ولی می خوام اینو بگم
دارم پشیمون میشم
پشیمون؟
اعتراف نامه می نویسی؟
فکر می کردم
فقط خودم داغون میشم
اشتباه کردم بهت التماس می کنم
به اونا کاری نداشته باش
من واقعا حس کردم که اون روز یه انسانم
وقتی یه نفرو کشتم بیشتر از هر لحظه ای حس کردم یه انسانم
همون لحظه فهمیدم دیگه زندگیم بخاطرش تمومه
! یون
گشنمه
گشنته؟
یه لحظه وایسا
نذار به گناه بیفتیم - نذار به گناه بیفتیم -
لطفا اجازه بده یکی شیم - لطفا اجازه بده یکی شیم -
یون، چنتا بادوم زمینی دلت می خواد؟
باریکلا تا این جا اومدی
یه سوال ازت داشتم
اینو بخاطر داداشم گرفتی، نه؟
هوم
که داداشمو بکشی؟
هوم
تا خونه با خودت آوردیش، نه؟
هوم
وقتی ازم پرسیدی چه ساعتی دیر میاد
و چه ساعتی شیفتش تموم میشه
همه بخاطر همین بود نه؟
هوم
جدی می خواستی بکشیش؟
آره
ولی نشد بکشمش چون یکی اومد
واسه همین با من بهم زدی، نه؟
... چون داداشم
پدرت رو کشته
آره
دلیل دیگه ای هم داره؟
... دروغ های دیگه ای که
واسم آماده کردی چی ان؟
با این صورت شیطانیت
... پشت اون "هوم، هوم" کردنات
دیگه چی قایم کردی؟
همچین چیزی نیست
چی کار می کنی؟
اگه این کارو کنم می میرم دیگه؟
اون اسباب بازی نیست
دقیقا
اذیت نکن بدش من
واست متاسفم
که پدرت بخاطر داداشم مُرد متاسفم
پس من به جاش می میرم
بدش
بگو که نمی میری
بدش - واسه آخرین بار -
بهم قول بده که نمی میری
یون جین کانگ
زده به سرت؟
واقعا می خوای بمیری؟
نه
می خوام زندگی کنم
می خوام با تو زندگی کنم
کیم مویونگ - برو -
تنها نمی رم
پدرت خانواده ی منو کشت، نه؟
وقتی اینو شنیدم ترسیدم
واسه اینکه اون طوری فوت کردن
و اینکه کار پدر تو بود
واسه همین فهمیدم
وقتی فهمیدی داداشم
پدرت رو کشته
همین حسی داشتی
واسه همین اون حرفارو بهم زدی؟
تو فقط خودتی
هوم؟
هر اتفاقی هم که بیفته
... تو واسه من
فقط خودتی
واسه من تو فقط خودتی
من آدم کشتم
می تونی خودتو معرفی کنی
می تونی مجازات شی و از اول شروع کنی
دیگه خیلی دور شدم
نمی تونم برگردم و تغییرش بدم
... فقط
دلم می خواد بمیرم
خیلی بدی
خیلی بدجنسی
پس من چی کار کنم؟
چی کار کنم من؟
برگرد
کجا؟
به قبل از اینکه منو ببینی
حتی اگه از اولشم با هم بودیم؟
این منم
اگه تو بمیری منم می میرم
از اولشم چون تو بودی منم بودم
تنهایی می تونم جایی برم؟
... بازم با این حرفام
دلت می خواد بمیری؟
نه
می خوام زنده بمونم
جین کانگ
! جین کانگ
عاشقتم
منم عاشقتم
جین کانگ
نه
خدافظ، آجوشی
لطفا دیگه شرمنده م نباش
بیست و پنج سال دیگه بسه
(به آقای یو جین گوک)
بیست و دوم نوامبر 2018
(از طرف کانگ سونهو)
کانگ سونهو
پی نوشت
(یه روز بعد از ظهر)
یه روز بعد از ظهر
یه چیزی رو گم کردم و سفرم رو شروع کردم
قدم زدم، قدم زدم و بازم قدم زدم
ضربه خوردم، ضربه خوردم و بازم ضربه خوردم
ببخشید خوبین؟
بعدش جین کانگ رو دیدم
ببخشید
گفتم پس
چیو گفتین؟
گفتم اونقدرام خوشگل نیستی
ببخشید منو می شناسین؟
... و - نه، اصلا -
دوباره نفس کشیدن رو شروع کردم
اومدی
هوم، اومدم
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
یه پایان تلخ همیشه تلخ نیست، بلکه به یادموندنی ست" "ممنون که با تماشای این تراژدی همراه ما بودید